Daniel Filipe - Pátria, Lugar de exílio - 1

.

.

.

.

.

,

.

.

.

,

.

VII

Je dis à tous ceux que j'aime

Même si je ne les ai vus qu'une seule fois

Je dis tu à tous ceux qui j'aiment

Même si je ne les connais pas

Pelas tuas razóes

Prevert

e por outras...... também

trato por tu a quem amo

mesmo que seja o nosso primeiro encontro

e nunca mais...... talvez

nos voltemos a ver

Viajantes clandestinos

na pátria dominada em forma de navio

amamo-nos mesmo sem nos conhecermos

tratamo-nos por tu

tratamos por tu os que se amam

tratamos-te por tu...... a ti Prevert

sob a forma de poema

desta pátria-navio

o nosso amor visado pela Censura